Esta es una traducción del documento original en japonés. En caso de discrepancia, prevalece la versión en japonés.
Estos Términos de uso (los "Términos") establecen las condiciones de uso de la aplicación "MUSMON" y los servicios relacionados (el "Servicio"), proporcionados por rei wakamatsu (el "Operador"). Al usar el Servicio, el usuario (el "Usuario") acepta estos Términos.
1. Aceptación
Al usar el Servicio, se considera que el Usuario ha aceptado estos Términos.
2. Cambios en los Términos
El Operador puede modificar estos Términos sin el consentimiento previo del Usuario. Los Términos modificados entran en vigor cuando se publican en el Servicio o dentro de la aplicación. Los cambios importantes se notificarán adecuadamente dentro de la aplicación u otros medios.
3. Información personal
El Operador trata la información del Usuario conforme a su Política de privacidad definida por separado.
4. Entorno de uso
El uso del Servicio requiere un dispositivo iOS o Android y conexión a internet. El Servicio puede no funcionar correctamente según el entorno del Usuario.
5. Plan de pago (Suscripción)
El Servicio ofrece una suscripción de pago con renovación automática, "Premium", que desbloquea funciones adicionales.
Planes y precio: Se ofrecen planes mensual y anual. Los precios son los que se muestran en la App Store (la moneda y el importe siguen lo mostrado en la App Store de cada país/región).
Prueba gratuita: Puede ofrecerse una prueba gratuita. Al finalizar, la suscripción se convierte automáticamente en plan de pago si no se cancela.
Cobro y renovación automática: El pago se cargará al Apple ID (o cuenta de Google) del Usuario al confirmar la compra o al finalizar la prueba gratuita. La suscripción se renueva automáticamente y se cobra el mismo importe, salvo que se desactive la renovación automática al menos 24 horas antes del final del periodo actual.
Cancelación: Puede cancelar en cualquier momento en los ajustes de su cuenta (Apple ID／cuenta de Google). Tras la cancelación, podrá seguir usando las funciones de pago hasta el final del periodo actual.
Reembolsos: Las compras y los reembolsos se rigen por los términos de la App Store／Google Play; el Operador, en principio, no realiza reembolsos.
Cambios de precio: El Operador podrá modificar los precios en el futuro, siguiendo los procedimientos definidos por la tienda.
6. Propiedad intelectual
Los derechos de autor y demás derechos de propiedad intelectual del Servicio pertenecen al Operador o a terceros con derechos legítimos.
El Usuario no puede utilizar el contenido proporcionado a través del Servicio más allá del ámbito del uso privado.
7. Contenido del usuario (funciones de comunidad)
El Servicio incluye funciones que permiten a los Usuarios establecer y publicar apodos, perfiles y contenido similar.
El Usuario no debe registrar ni publicar contenido que infrinja la ley o el orden público, difame, discrimine o acose a otros, o sea de otro modo inapropiado.
El Operador puede, sin aviso previo, eliminar el contenido que considere inapropiado o suspender al Usuario correspondiente (el Operador adopta una política de tolerancia cero hacia el contenido objetable).
Si encuentra contenido o usuarios inapropiados, repórtelo al contacto que figura más abajo.
8. Conductas prohibidas
El Usuario no debe realizar lo siguiente:
Infringir la propiedad intelectual o los intereses patrimoniales del Operador o de terceros, o arriesgarse a hacerlo
Actos que infrinjan la ley o el orden público y la moral, o que arriesguen hacerlo
Causar perjuicio o daño a otros Usuarios o terceros, o arriesgarse a hacerlo
Interferir en el funcionamiento del Servicio, o arriesgarse a hacerlo
Dañar la reputación del Operador o del Servicio
Realizar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar el software incluido en el Servicio
Acceder sin autorización a los servidores o instalaciones (las "Instalaciones") usados para prestar el Servicio, o alterar o eliminar indebidamente la información almacenada
Enviar programas dañinos a las Instalaciones o imponerles una carga excesiva
Cualquier otro acto que el Operador considere inapropiado
9. Suspensión / pérdida de la licencia
El Operador puede, sin aviso previo, suspender el uso del Servicio por parte del Usuario o revocar la licencia si el Usuario incurre en cualquiera de los siguientes supuestos. Tras la revocación, el Usuario debe destruir de inmediato los programas y datos relacionados con el Servicio.
El Usuario ha incumplido, o es probable que incumpla, alguna disposición de estos Términos
El Usuario ha infringido leyes u ordenanzas
10. Interrupción temporal / suspensión
El Operador puede interrumpir o suspender el Servicio sin aviso previo en los siguientes casos. El Operador no es responsable, en la medida permitida por la ley, de los daños resultantes.
Mantenimiento urgente de instalaciones
Fallos de las líneas de comunicación o de internet que dificulten la prestación
Fuerza mayor como incendio, corte de energía, desastre natural, guerra, cambios legales o medidas gubernamentales
Otras razones operativas o técnicas inevitables
11. Cambios / terminación del Servicio
El Operador puede cambiar, interrumpir, suspender o terminar todo o parte del Servicio en cualquier momento y por cualquier motivo, sin aviso previo a los Usuarios.
12. Exención de responsabilidad
En la medida permitida por la ley, el Operador no es responsable de los daños derivados del uso o de la imposibilidad de usar el Servicio (salvo en casos de dolo o negligencia grave del Operador).
El Operador no garantiza el funcionamiento, la compatibilidad con dispositivos específicos, la integridad, exactitud, legalidad o utilidad del Servicio.
En la medida permitida por la ley, el Operador no es responsable de los daños causados por retrasos o fallos de visualización debidos a un acceso excesivo u otras causas, ni por cambios o terminación del Servicio.
13. Indemnización
Si el Operador sufre daños por un acto del Usuario, el Operador podrá reclamar una indemnización a dicho Usuario.
El Usuario resolverá, bajo su propia responsabilidad y a su costa, cualquier disputa con otros Usuarios o terceros que surja en relación con el uso del Servicio.
14. Disposiciones de App Store／Google Play
Si el Servicio se obtiene de la App Store (Apple Inc.), se aplica lo siguiente:
Estos Términos se celebran únicamente entre el Usuario y el Operador; Apple no es parte. El Operador es responsable del Servicio y su contenido.
Apple no tiene obligación de proporcionar mantenimiento o soporte para el Servicio.
Si el Servicio no cumple con alguna garantía aplicable, el Usuario puede notificar a Apple, y Apple podrá reembolsar el precio de compra de la aplicación (si corresponde). En la máxima medida permitida por la ley, Apple no tiene ninguna otra obligación de garantía.
El Operador, y no Apple, es responsable de atender las reclamaciones relativas al Servicio, incluidas las de responsabilidad por producto, incumplimiento legal o regulatorio, protección al consumidor e infracción de propiedad intelectual.
Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de estos Términos y, tras la aceptación del Usuario, tienen derecho a hacer cumplir estos Términos frente al Usuario como tercero beneficiario.
Si se obtiene de Google Play, lo mismo se aplica respecto de Google.
15. Elegibilidad / edad
El Servicio no está destinado a personas menores de 13 años (o menores de 16 en el Espacio Económico Europeo). Los menores deben usar el Servicio con el consentimiento de su padre, madre o tutor.
16. Ley aplicable / jurisdicción
Estos Términos se rigen por las leyes de Japón. El Tribunal de Distrito de Tokio tendrá jurisdicción exclusiva como tribunal de primera instancia para cualquier disputa relativa al Servicio o a estos Términos.